have prejudice in favour of

to overcome one's prejudices — superare i propri pregiudizi

racial prejudice — pregiudizi razziali

to prejudice sb. against, in favour of — influenzare negativamente, positivamente qcn. nei confronti di

to overcome one's prejudices — superare i propri pregiudizi

racial prejudice — pregiudizi razziali

to prejudice sb. against, in favour of — influenzare negativamente, positivamente qcn. nei confronti di

a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.

to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.

to be steeped in prejudice - погрязнуть в предрассудках

to the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.

to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.

to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.

you are prejudiced in his favour [against him] - вы расположены /не беспристрастны/ [пристрастны] к нему

a prejudiced action - действие, наносящее ущерб

to prejudice one's chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех

he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

her lack of prejudice — su falta de prejuicios

without prejudice to your claim — sin perjuicio de su derecho

to prejudice something/somebody against/in favor of something/somebody — predisponer* algo/a alguien en contra/a favor de algo/alguien

there's a lot of racial prejudice — hay muchos prejuicios raciales

prejudice against women is widespread — los prejuicios machistas son moneda corriente

to have a prejudice against/in favour of sth/sb — estar predispuesto en contra de/a favor de algo/algn

we all have our prejudices — todos tenemos nuestros prejuicios

he is quite without prejudice in this matter — sobre esto no tiene ningún prejuicio

to the prejudice of — con perjuicio de, con menoscabo de

without prejudice to — sin perjuicio de

to prejudice one's chances — perjudicar sus posibilidades

her lack of prejudice — su falta de prejuicios

without prejudice to your claim — sin perjuicio de su derecho

to prejudice something/somebody against/in favor of something/somebody — predisponer* algo/a alguien en contra/a favor de algo/alguien

have a bias against something/somebody — gegen etwas/jemanden eingenommen sein

be without bias — unvoreingenommen sein

they are biased in favour of women — sie bevorzugen Frauen

be biased against something/somebody — gegen etwas/jemanden voreingenommen sein

to be without bias — unvoreingenommen sein, ohne Vorurteile sein

on the bias — schräg zum Fadenlauf

to bias sb toward(s)/against sth — jdn für/gegen etw einnehmen

have a bias against something/somebody — gegen etwas/jemanden eingenommen sein

be without bias — unvoreingenommen sein

they are biased in favour of women — sie bevorzugen Frauen

be biased against something/somebody — gegen etwas/jemanden voreingenommen sein

avoir un préjugé contre — to be prejudiced against

avoir des préjugés contre qn — to be prejudiced against sb

bénéficier d'un préjugé favorable — to be favourably considered

te vas a estropear la vista — you'll ruin your eyesight

la luz estropea el vino — light spoils wine, light makes wine go off

ese sofá estropea el salón — that sofa ruins the look of the living room, that sofa spoils (the look of) the living room

los años la han estropeado — she has aged really badly

el calor estropeó la fruta — the heat made the fruit go bad

estropeó la comida echándole mucha sal — he spoiled the food by putting too much salt in it

la lavadora está estropeada — the washing machine is broken

los zapatos se me estropearon con la lluvia — the rain ruined my shoes

el calor estropeó la fruta — the heat made the fruit go bad

estropeó la comida echándole mucha sal — he spoiled the food by putting too much salt in it

la lavadora está estropeada — the washing machine is broken

los zapatos se me estropearon con la lluvia — the rain ruined my shoes

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das stimmt — that's right

das stimmt nicht — that's not right, that's wrong

hier stimmt was nicht! — there's something wrong here

mit ihr stimmt etwas nicht — there's something wrong or the matter with her

das stimmt schon, aber... — that's true, but...

stimmt so! — that's all right, keep the change

für/gegen jdn/etw stimmen — to vote for/against sb/sth

etw höher/niedriger stimmen — to raise/lower the pitch of sth, to tune sth up/down, to sharpen/flatten sth

jdn froh/traurig stimmen — to make sb (feel) cheerful/sad

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

die eingenommenen Gelder — the takings

er nahm uns alle für sich ein — he won us all over

seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place

einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position

eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place

jemanden für sich einnehmen — win somebody over

gegen jemanden eingenommen sein — be prejudiced against somebody

seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place

einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position

eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place

jemanden für sich einnehmen — win somebody over

gegen jemanden eingenommen sein — be prejudiced against somebody

hay accidentes que no se pueden prevenir — some accidents cannot be prevented

pudieron prevenirle a tiempo — they were able to warn him in time

prevenir a algn de algo — to provide sb with sth

más vale prevenir que curar — prevention is better than cure

más vale prevenir que lamentar — better safe than sorry

más vale prevenir que curar — prevention is better than cure

más vale prevenir que lamentar — better safe than sorry

аннулировать права — to annul / to nullify rights

воспользоваться своим правом — to exercise one's right

гарантировать права — to guarantee rights

давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state

иметь право на долю прибыли — to be entitled to a share in the profit

иметь право только советовать — to be restricted to advising

использовать право — to exercise a right

лишиться / утрачивать права — to forfeit

наделять правом — to vest a right

не признавать права — to disclaim a right

обладать правами — to enjoy / to have rights

определять права и обязанности — to prescribe the rights and duties

оспаривать право — to dispute / to contest a right

отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak

охранять права — to safeguard rights

предоставить право судоходства — to grant the right to navigation

предоставлять права воюющей стороне — to concede belligerent rights

предоставлять право участвовать в выборах — to enfranchise

признавать права — to recognize rights

приобрести право — to acquire a right

расширять права — to broaden / to expand the rights

требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right

уничтожать права — to destroy rights

авторское право — copyright

нарушать авторское право — to infringe a copyright

нарушение авторского права — infringement of copyright

активное и пассивное право представительства — right of active and passive legation

безусловное право — vested right

бесспорное право — uncontestable right

взаимное право — mutual right

гражданские права — civil rights

давать гражданские права — to endenizen

лишение гражданских прав — forfeit of civil rights

гражданские и политические права — civil and political rights

гуманитарное право — humanitarian rule

дополнительные права — additional rights

естественное право — natural law / right

законное право — legitimate right, valid title

требовать признания законных прав — to claim recognition of rights

нарушения законных прав и интересов частных лиц — private wrongs

закреплённые права — acquired rights

избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship

активное избирательное право — positive suffrage

всеобщее избирательное право — universal suffrage

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

лишённый избирательного права — voteless, nonvoter

пассивное избирательное право — eligibility

прямое избирательное право — direct suffrage

равное избирательное право — equal suffrage

избирательное право для женщин — female / women's suffrage

лишаться избирательных прав — to disenfranchise

лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement

нарушение избирательного права — disturbance of franchise

имеющий право быть избранным — electable, eligible

имеющий право выбирать — elective, eligible

имущественные права — property rights, vested interests

исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title

исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment

конституционные права — constitutional rights

личные права — personal rights

монопольное право — exclusive / monopoly / sole right

неоспоримое право — indisputable right

неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right

неотъемлемое и неотчуждаемое право — inalienable and imprescriptible right

неписаное право — imperscriptible right

общее / совместное право — right of common

определённое право — certain right

определённое установленное право — ascertainable right

основные права — basic / fundamental rights

патентные права — patent fights

политические права — political rights

пользоваться всей совокупностью политических прав — to enjoy full political rights

попранные права — usurped rights

почётное право — freedom

предъявляющий права — claimant

преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority

преимущественное право удержания — underlying lien

прерогативное право — prerogative right

привилегированное право — preferred right

признанные права — acquired / vested rights

приобретённые права — acquired rights

равные права — equal rights

на равных правах — enjoying / exercising equal rights

священное право — sacred right

специальные права — special rights

суверенное право — sovereign right

аннулирование прав — reversion of rights

без прав и привилегий — ex-all

без права передачи — untransferable

взаимность прав и обязанностей — mutuality of rights and obligations

восстановление в правах — rehabilitation

гарантия защиты прав национальных меньшинств — guarantee of protection of minorities

движение за права — movement for rights

защита прав — defence / protection of rights

злоупотребление правами — abuse of rights

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner

лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights

ограничение прав и свобод — restriction of rights and freedoms

прямое и косвенное ограничение прав — direct aud indirect restriction of rights

осуществление прав — the exercise of rights

обеспечивать осуществление прав — to ensure the exerpise of rights

отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim

добровольный отказ от прав — deliberate abandonment of rights

охрана прав — preservation of rights

положение, принадлежащее по праву — rightful position

право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary

современное право ангарии — modern right of angary

право апелляции — appeal

право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage

право быть избранным — right to be elected

иметь право быть избранным — to be eligible for election

право вето — right of veto, veto power, negative voice

право владения — right of possession

нарушать чужое право владения — to trespass one's right of possession

нарушение права владения — trespass of the right of possession

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право владеть имуществом — right to own property

права воюющих сторон — belligerent rights

право выбора — right of option

право выбора местожительства — right to residence

право выбора профессии — the right to choose one's profession

право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

право выезда / выхода — egress

право, выработанное судами — judge-made law

право выставления кандидатов в депутаты — the right to nominate candidates for the election

права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty

право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote

лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise

предоставлять право голоса — to enfranchise

с правом решающего голоса — with a right to vote

с правом совещательного голоса — without a right to vote

право государств вступать в союзные договоры — capacity of states to enter into alliances

право государства на самооборону — right of a state to self-defence

право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources

права государств транзита — right of states of transit

права граждан — rights of citizens

за широкие права граждан — in favour of broad rights of citizens

соблюдение и защита прав граждан — observance and protection of the rights of citizens

равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities

право денонсации — right of denunciation

право доступа на государственную службу — right of access to public service

права заимствования на специальных условиях — allocation of special drawing rights

специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR

предоставление специальных прав заимствования — allocation of special drawing rights

право заключать договоры — competence to conclude treaties

право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements

право заключения договоров — treaty-making power

право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation

право захвата — right of seizure

право защиты — right of protection

право защиты граждан за границей — right of protection over citizens abroad

права и обязанности — rights and duties

права и свободы — rights and freedoms

социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms

лишать демократических прав и свобод — to deprive of democratic rights and freedoms

право избирать — right to vote

иметь право избирать — to be eligible

право издавать законы — edictal powers

права иностранцев — rights of aliens

право инспекции / осмотра — right of inspection